海外ドラマに出てきた英語表現を紹介したり、映画や本のレビューを書いている雑記ブログです。

バイリンガル版「金田一少年の事件簿」を読む 【4】天草財宝伝説殺人事件

2022/08/09
 
この記事を書いている人 - WRITER -
駆け出しライターのポムりんごと申します。 最近はめったに雪が積もらなくなった雪国在住。 映画や海外ドラマの視聴が趣味で、それが高じて英語学習もやっています。 英検準一級。TOEIC780。 漫画やゲームも好きな完全内向型。 家にこもってわがまま(セルフィッシュ)三昧に日々過ごしてます。

初期の三作から、いきなり他の事件を全部すっ飛ばしてこの事件になりました。

一体なぜ…? と思ったのですが、真相当てクイズで正解率0.1%しかなかった超難問事件だったから選ばれたみたいですね。

バイリンガル版 金田一少年の事件簿 – 天草財宝伝説殺人事件

新品価格
¥1,320から
(2022/3/24 15:58時点)

金田一少年の事件簿 天草財宝伝説殺人事件 解答編―バイリンガル版 (Bilingual Comics)

中古価格
¥335から
(2022/3/24 15:59時点)

あらすじ

懇意にしているフリーライターのいつき陽介から宝探しに誘われた金田一美雪

企画した雑誌編集者の和田守男から、世に「天草財宝」と言われるキリシタン大名のお家再興のため隠れキリシタンたちに託された軍資金の話を聞く。

時価数億円もの金銀財宝が未だに埋められており、その隠し場所を示す暗号が昭和初期に出てきたのだという。

宝探しツアーには、以前「立山財宝」を一緒に探したという、いつきや和田とすでに知り合いのメンバーが多かった。

その中のひとり、考古学者の最上葉月はいつきと昔恋人だった女性である。

そして金田一たちが所属する不動高校ミステリー研究会に新しく入部した1年生・美浦エミリが、ダウジングの名手として参加していた。

土地勘のない天草を、地元の少年・天堂四郎が案内する。

天草四郎や隠れキリシタンにゆかりのある場所を巡り、エミリによるダウジング指導などでツアー初日を過ごす。

すると地元の子供たちから「でうす様の財宝に手を出すと “白髪鬼” に殺される」と警告された。

そんな噂話がこの土地にはあるのだと聞かされた。

その夜、参加者のひとりでトレジャーハンターの中田絹代が、ツルハシで頭を強打されて殺害される。

第95話 天草財宝伝説殺人事件 ファイル1

感想

 

字が多すぎるわっ!!

もう目ん玉が潰れそう (>_<)

日本史にも関わっているから、とっても勉強にはなるんだけど、読むのがしんどかった…

 

さて、この頃になると絵がめちゃくちゃ洗練されていて、初期からいきなりここに飛ばされると「へ…変化の過程が見たい…」と思っちゃいますね~ ( *´艸`)

あのはじめちゃんですら色っぽく見えるんだから、凄まじい上達ぶりです。

さとう先生、努力されたんだなぁ…

キャラクターの変化は絵だけではなく、中身もちょっとあったようです。

はじめのセクハラが加速していて軽くびっくり。

「オペラ座館」では美雪に抱きつかれて股間ふくらませてドギマギしていたのに…

「異人館村」では胸の谷間に股間ふくらませてドキドキしていたのに…

そんなウブな時期を過ぎたはじめちゃんは、美雪の胸を鷲掴みしたり、美雪がまたがったところですかさず腰を振るドスケベぶり。

なんという成長の速さでしょう…

不動高校2年生から動いてないくせに (いうな!)

このエッチなウスラバカ丸出しなため、犯人からはナメられましたね~。

今回の犯人、たしかにミスらしいミスをしていない

はじめちゃんの罠にかかったくらい…?

動機には同情するけど、何も知らない被害者たちは気の毒でした。

最後にはじめちゃんがサンタになって、お宝を病気の女の子にあげるのはいい演出でした。

主人公らしい行動ですね (´▽`*)

今回は剣持警部もいないので、ポンコツ… 警察は熊本県警の石井警部になります。

バーコードヘアーで眼鏡をかけた瘦せ型、いかにも石頭な感じのキャラで、はじめやいつきと頻繁にバトります。

が、はじめを「頭悪いガキ」呼ばわりして逆に「頭ワリーのはあんただよ」と言われ、なぜか体全体を回転させて豪快に怒りを表現。

そして電話越しに明智警視からイヤミを言われて、髪が真っ白になって霊体が抜けた姿を「白髪ミイラ」と評されるギャグキャラに。

ヤバい… ここまでされると好感度が爆上がり

石井警部また登場して~♡

金田一少年の事件簿 File(22) 金田一少年の事件簿 File (週刊少年マガジンコミックス)

新品価格
¥660から
(2022/3/24 16:01時点)

気になる英語表現

 

I’m all yours.

ミス研の新部長になった美雪の挨拶「よろしくお願いします」です。

私のすべてはあなたのもの …って、ちょっとドキッとするセリフですが、新任の挨拶などに使えるんですね。

 

You’re fly’s undone again.

はじめちゃん、ズボンのチャック開けたまま校内を歩いてました。

美雪に「また」と注意されてるので、頻繁なようです。

undoneはopenやdownにも言い換えられ、これで「ズボンのチャックが開いてるよ」と注意する丸ごとフレーズになっています。

 

You do know how to hit below the belt in any case.

参加者同士の小競り合いを写真に撮ったカメラマンの赤峰さんに、和田さんは軽く注意します。

でも前回、彼女の写真のおかげで編集企画賞を獲れたことを突っ込まれてシドロモドロになりました。

セリフは「いや~~、それを突っ込まれると…」と弱っています。

hit below the beltで「卑怯な振る舞いをする、汚い手を使う」になります。

元はボクシングからきた言葉で、ベルトより下を攻撃してはいけないからです。

in any caseは「とにかく、いずれにせよ」と、良く使われる副詞です。

 

Birds of a feather.

正式には、この後ろにflock togetherと続いて「類は友を呼ぶ」になります。

スリッパのまま外出しようとしたはじめ。

ボタンを掛け違えたままだったいつき。

この二人を見て美雪が「結局似た者同士なのよね~」と呆れた一言です。

 

あります「犯人視点」

真相当てクイズで、3人しか正解者がいなかったという超優秀犯人・和田さん。

セッセと天草に通い、ただの「噂話を広げるだけのオジさん」になることを危惧する情けない姿が晒されております。

そんな手間暇をかけたワテが勝つ…! と自信を持っておりましたが、やはり主人公になるには地味すぎる見た目が勝敗を決めてしまったようです (ちがう!)

本編では黒いシャドウの人影で描かれる真犯人も、犯人視点になると和田さん青ざめていたり、恥ずかしくて顔赤らめていたり、滝汗流していたり、爆笑です。

こちらもセットで読むのオススメです。

金田一少年の事件簿外伝 犯人たちの事件簿(8) (週刊少年マガジンコミックス)

新品価格
¥462から
(2022/3/24 16:14時点)

まとめ

バイリンガル版金田一少年の事件簿はこれが最後です。

楽しんで読めるのですが、やっぱり文字も小さくなって見づらいので、あまり売り上げが良くなかったのかな、と考えました。

残念です。

 

他シリーズはこちら

バイリンガル版「金田一少年の事件簿」を読む 【1】オペラ座館殺人事件

バイリンガル版「金田一少年の事件簿」を読む 【2】異人館村殺人事件

バイリンガル版「金田一少年の事件簿」を読む 【3】雪夜叉伝説殺人事件

ジッチャンの活躍はこちら

「犬神家の一族」(1976年版)あらすじと感想【ネタバレあり】

「悪魔の手毬唄」あらすじと感想【ネタバレあり】

「獄門島」あらすじと感想【ネタバレあり】

「女王蜂」あらすじと感想【ネタバレあり】

「病院坂の首縊りの家」あらすじと感想【ネタバレあり】

 

バイリンガル版 金田一少年の事件簿 – 天草財宝伝説殺人事件

新品価格
¥1,320から
(2022/3/24 15:58時点)

金田一少年の事件簿 天草財宝伝説殺人事件 解答編―バイリンガル版 (Bilingual Comics)

中古価格
¥335から
(2022/3/24 15:59時点)

この記事を書いている人 - WRITER -
駆け出しライターのポムりんごと申します。 最近はめったに雪が積もらなくなった雪国在住。 映画や海外ドラマの視聴が趣味で、それが高じて英語学習もやっています。 英検準一級。TOEIC780。 漫画やゲームも好きな完全内向型。 家にこもってわがまま(セルフィッシュ)三昧に日々過ごしてます。

- Comments -

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

Copyright© セルフィッシュもーど , 2022 All Rights Reserved.