「ビッグバンセオリー」season1 第13話~第17話

 
この記事を書いている人 - WRITER -
駆け出しライターのポムりんごと申します。 最近はめったに雪が積もらなくなった雪国在住。 映画や海外ドラマの視聴が趣味で、それが高じて英語学習もやっています。 英検準一級。TOEIC780。 漫画やゲームも好きな完全内向型。 家にこもってわがまま(セルフィッシュ)三昧に日々過ごしてます。

season1は話数が少ないので、これで終わりです。

レナードの片思いは報われ…そう?

ビッグバン★セオリー 1stシーズン 前半セット (1~17話・4枚組) [DVD]

新品価格
¥1,059から
(2020/4/12 09:12時点)

第13話「AAA vs PMSの法則」

Well, count me out.
「ぼくのことは除外して」
count outは「~を除外する、仲間から外す」です。
声に出して数え上げることもいいます。

Let me try it this way.
「じゃあ、言い方を変えよう」
this wayは「このように」という意味です。
チームから外すことを伝えても納得してくれないシェルドンを、なんとか説得しようとするレナードのセリフです。
「こんなふうに言い直してみよう」という感じです。
ちなみにtryをaskに変えると「それでは尋ね方を変えましょう」と出来ます。
どちらも、話や質問の内容を変えず、相手が理解しやすい言葉にするときに丸ごと使えるフレーズです。

Thanks for the heads-up.
「ご忠告どうも」
heads-upは「注意喚起、警告」です。
ハイフンなしでもいけます。

第14話「オタク卒業の法則」

sniper
「オンラインオークションで、終了直前に競り落とす人」
狙撃手のこともいいますね。

Seconded.
「賛成だ」
secondは他動詞で「賛成する、支持する」という意味があります。

They tried to fix me up with their son.
「彼らの息子をあてがわれそうになったわ」
ぜひうちの息子の嫁に~、と猛プッシュされたようです(;^ω^)
fix up withは「(誰かに人・ものを)用意する、あてがう」という意味です。

第15話「美人すぎる妹の法則」

hog
「ハーレー・ダビッドソン」

Can I interject something?
「口を挟んでいい?」
interjectは「話し半ばで不意に差し挟む」です。

Is your medication wearing out?
「薬の効果が切れちゃったの?」
wear outには「~を使い果たす」という意味があります。

第16話「誕生日パーティーを秘密にする法則」

Okay, it’s a stalemate.
「よし、引き分けだ」
stalemateはチェス用語で「手詰まり」の状態のことです。
動かせる駒がなく、チェックメイトもできないため、ルール上引き分けになります。

Don’t toy with me, woman.
「俺を弄ぶなよ」
toy withは「おもちゃにする」で、そのまんまの意味ですね(;´∀`)

I need a gurney.
「担架を持ってきて」
gurneyは「車輪付きの担架」です。
ストレッチャーともいいますね。

第17話「シュレーティンガーの猫の法則」

Doesn’t that violate the health code?
「保健条例違反じゃない?」
violateは「違反する」です。
health codeはおそらくCalifornia Health and Safety codeの略です。
カリフォルニア州法の「公衆衛生に関する健康と安全法規」に該当します。

 

Season1はこれで終わりです。
お付き合いいただきありがとうございました。
前回はこちら

「ビッグバン・セオリー」season1 第7話~第12話

ビッグバン★セオリー <ファースト&セカンド・シーズン> コンプリート・ボックス (10枚組) [DVD]

新品価格
¥11,061から
(2020/4/12 09:13時点)

この記事を書いている人 - WRITER -
駆け出しライターのポムりんごと申します。 最近はめったに雪が積もらなくなった雪国在住。 映画や海外ドラマの視聴が趣味で、それが高じて英語学習もやっています。 英検準一級。TOEIC780。 漫画やゲームも好きな完全内向型。 家にこもってわがまま(セルフィッシュ)三昧に日々過ごしてます。

- Comments -

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

Copyright© セルフィッシュもーど , 2020 All Rights Reserved.