海外ドラマ「プリティ・リトル・ライアーズ」で英語学習 season6 第11話～第15話
第10話から5年後のストーリーが始まります。
それぞれ別の都市で暮らしていたアリア、スペンサー、ハンナ、エミリーでしたが、シーシーの聴聞会のためアリソンに呼ばれてローズウッドに戻ってきました。
そしてまた新たな局面に入ります。
 |
プリティ・リトル・ライアーズ 〈シックス・シーズン〉 コンプリート・ボックス (10枚組) [DVD] 新品価格 |
第11話「ローズウッド回顧録」
Oh, get a room.
「そこ、イチャイチャしなーい」
5年ぶりにカフェ「ブルー」で再会したハンナとエミリーがハグしているところに、スペンサーとアリアもやってきました。
こんな軽口で挨拶です。
get a roomは「人前でイチャつくな、イチャつくなら別の場所へ」という口語表現です。
off-year election
「(米) 中間選挙」
大統領選がない年の議員選挙です。
Here comes the last nail in the coffin.
「ダメ押しが来たわね」
聴聞会では、アリソンに頼まれて4人はシーシーことシャーロットの退院を促す発言をすることになりました。
しかしアリアは途中でトラウマが甦り、退院を望まないと意見を変えます。
そして最後にモナが証言。
彼女もきっとアリアと同意見であろうから、ハンナはスペンサーにこう囁きました。
last nail in the coffinで「トドメを刺す、息の根を止める」ことをいいます。
bipolar
「双極の、躁うつの」
last call
「ラストオーダー」
和製英語だったんですね…
sexton
「教会堂管理人、寺男」
第12話「シャーロットのおくりもの」
nurse practitioner
「診療看護師」
ある程度の診断・治療も行える上級の看護師さんのことだそうです。
第13話「覆われた傷」
Can’t be worse than a sugar wax.
「脱毛ワックスよりは痛くない」
ハンナ、エミリー、スペンサーでスパに来ています。
これから受ける初めての塩スクラブは痛いかどうか、エミリーがハンナに聞くとこう返ってきました。
sugar waxは自分でも作れる「脱毛ワックス」のことです。
I guess she called your old teacher yesterday and said he sounded wasted at 11 in the morning.
「編集長が君の恩師に電話したら、朝の11時なのに酔っていたそうだよ」
いま出版社で働いているアリア。
処女作を発表したエズラの次回作を担当しますが、スランプで一向に書く気を起こさない彼に手を焼きます。
そして同僚であり現恋人からのビデオチャットで、編集長が痺れを切らしていることを知りました。
wastedには「酒に酔った、衰弱した」などの意味もあります。
第14話「新たな人には新たな嘘」
My job is on the line here.
「クビになっちゃう」
原稿も書かないままエズラが町を出てしまって焦るアリアは、カフェの従業員サブリナに頼んで2階の彼の部屋に入れてもらおうとします。
on the lineは「電話に出る」ことの他に「危うくなる」こともいいます。
第15話「邪魔しないで」
turnpike
「有料道路」
You burned her at the stake on that witness stand and you walked.
「証人席でシャーロットひとりに罪を着せて、自分は自由になった」
Aだったシャーロットの共犯者サラがアリソンに会いにきました。
何をしに来たのかと敵意を露わにします。
burn someone at the stakeで「人を火炙りにする」になります。
ここでは悪し様に言ったことの比喩表現になっています。
今回はここまでです
お疲れ様でした
前回はこちら
海外ドラマ「プリティ・リトル・ライアーズ」で英語学習 season6第6話～第10話
 |
プリティ・リトル・ライアーズ<コンプリート・シリーズ>(74枚組) [DVD] 新品価格 |
