海外ドラマ「ビッグバン・セオリー」で英語学習 season7 第19話～第24話
シェルドンが研究分野を変え、レナードは住居の変更を申し出…
激動の変化を迎えることになりそうです。
 |
The Big Bang Theory Season 1-7 [DVD][Import] 新品価格 |
第19話「優柔不断な男女の法則」
I feel like I’ve got a fish tank in my pelvis.
「骨盤に水槽があるみたい」
トイレを我慢しているシェルドン。
かなり膀胱がパンパンになっているようです。
fish tankは「海洋生物の飼育用水槽」のことです。
pelvisは「骨盤」です。
magpie
「カササギ」
第20話「シェルドンの別れのプロセスの法則」
Um, kind of hit a bump.
「ちょっと問題が起きたんだ」
前回エミリーという女性とデートの約束をつけたところで、以前デートしたルーシーから誘いがあり、両方とデートすることにしたラージ。
レナードから二股デートはどう？ と聞かれて浮かない顔になります。
hit a bumpは、この後にin the roadがついて「 (計画などの) 一時的な問題が発生する」ことを意味します。
第21話「何でもありの木曜日の法則」
cleavage
「胸の谷間」
What did we say about being a gullible weenie?
「侮辱されたら言い返さなきゃダメでしょ」
またシェルドンがレナードを侮辱したからペニーは怒って言い返します。
レナードはお礼を言いますが、気弱な彼にも怒りました。
gullibleは「騙されやすい」、そしてweenieは俗語で「弱虫」です。
そんな意気地なしのことを、前に話題にしたことがあったのでしょうね。
レナードはそのとき強気なことを言ったのでしょう。
意訳しましたが、根底のニュアンスは分かってもらえるかと… (;´∀｀)
How about that Asian fusion place?
「あそこのアジアンダイニングはどう？」
街をブラブラしながらレストランを探します。
fusionは「融合」のことで、Asian fusionで「アジア多国籍料理」と表せます。
Your spirit guides are on fire!
「守護霊さま、絶好調じゃん！」
お互い悩みを抱えているということで、ペニーはシェルドンを連れて占いの館に入ります。
しかしシェルドンは占いを信じていません。
態度の悪いシェルドンに、占い好きのペニーは占い師の援護射撃に回ります。
占い師が言うことが少しでも当てはまっていれば、盛り上がってシェルドンに占いの凄さを分からせようと必死です。
spirit guideは「守護霊」のことをいいます。
そしてon fireは「燃えている」ですが「調子がいい、絶好調」という意味でも使えます。
第22話「スター・ウォーズ・デーの法則」
I know he meant a lot to you.
「君にとって大切な人だったろう」
子供向け科学番組の名物博士だったプロトン教授の訃報を、レナードがシェルドンに伝えます。
mean a lot to＋人、で「 (人) にとって重要な・大切な」になります。
The toys were holding hands in a furnace!
「だってトイズが溶鉱炉で手を握り合うんだぞ！」
「トイ・ストーリー3」でレナードが泣いたシーンです。
furnaceは「炉、かまど」です。
It was kind of a bummer.
「がっかりだった」
初めてのお葬式体験の感想を訊かれたペニーの返答です。
きみは葬式に何を期待していたのだね……
bummerは「がっかりすること」になります。
第23話「ボクらの解決策の法則」
I called reading the room, Amy.
「空気を読んだってことだよ、エイミー」
自分に関係ない重い話題が続くのがイヤで、脈絡なく話題を変えたシェルドンをエイミーは咎めます。
だけどシェルドンは涼しい顔でこう言い返しました。
reading the roomで「場の空気を読む」です。
dermatologist
「皮膚科医」
第24話「万物流転の法則」
I can’t catch a break.
「運がない」
コミックストアが全焼して店長のスチュアートは絶望します。
焼け焦げて水浸しの店内の掃除中、今しがた歩いていたところの天井が崩落しました。
もし直撃していたら…、と九死に一生を得たわけですが、死にたい願望が強いスチュアートは、助かったことのほうが不運と嘆きます。
catch a breakは「幸運を掴む」になります。
season7はこれで終わりです。
お付き合いいただきありがとうございました。
前回はこちら
 |
The Big Bang Theory Season 1-8 [DVD] [Import] 新品価格 |
