英語ダイアローグ～【旅行】フライト前の検査
今回のダイアローグは旅行英会話。
海外旅行にいく際、必ず通る試練・フライト前検査での会話です。
(↓故いかりや長介さんの声で)
パスポート持ったか！？
搭乗券持ったか！？
よしっ、じゃあ、しゅっぱーつ！
待ってる間はヒマだよね
一緒に旅行するトムとママの会話です。
【英文】
Mom: The security checkpoint is really crowded.
Tom: yeah, they’re really strict these days.
Mom: They make you take off your shoes, right?
Tom: Yeah. Let’s go over there.
That line on the far left is short.
【和訳】
ママ: 検査するところ、すごく混んでるわね。
トム: 最近すごく厳しいからね。
ママ: 靴も脱がされるんでしょ？
トム: うん。あっちへ行こう。
あの一番左の列が空いてる。
えっΣ(ﾟДﾟ)靴まで脱がされるんですか！？
そこまでされたこと、あったっけ…？
古い記憶をひり出そうとしたけど、まったく覚えてないです。
マジネタですかソレ？
手荷物検査は緊張するね
ようやく自分の番が回ってきたトムと空港職員のやり取りです。
「空港職員」はairport staff ですが、staffに略しますね。
【英文】
Staff: If you have a laptop, take it out of your bag.
Tom : I don’t have one.
Staff: OK. Any phones or devices in your pockets?
Tom : No, they’re all in my bag.
Staff: All right, go on through.
【和訳】
職員: ノートパソコンなどをお持ちでしたら鞄から出してください。
トム: 持ってないです。
職員: わかりました。ポケットに電話などの機器はありますか？
トム: いえ、全部鞄に入ってます。
職員: では、通ってください。
アッサリ通しちゃって大丈夫なんですかい？伊丹空港さん。
刃物男かもしれませんですぜ、伊丹空港さん。
…まあ実際にはこんなにヌルくないはずですが、英語ダイアローグなんでこんなもんで(;^ω^)
でも刃物見逃しちゃダメですよ、伊丹空港さん。
余談: 映画「キル・ビルvol.1」で主人公が日本刀持って飛行機に乗っているところは笑ったなぁ。
他にもいろいろ笑いどころが多くて、壮大なギャグ映画だわアレ。大好き♡
金属探知機は厳しいね
手荷物と一緒に自分も検査される金属探知機スルーイベント。
【英文】
Staff: Sir, could you come this way, please?
We need to check you more thoroughly.
Tom : What? But my flight is about to depart.
Staff: Security purposes.
Tom : I’m not hiding anything!
Staff: Looks like your belt set the alarm off.
【和訳】
職員: すみません、こちらに来ていただけますか？
もう少し綿密に検査させていただきます。
トム: ええっ？でもフライトの時間がギリギリなんだけど
職員: 安全のためなので
トム: 何も隠していませんよ！
職員: ベルトに反応したみたいですね。
感度良すぎなんだよなぁ、金属探知機(-_-)
下着やスカート・ジーンズなんかのホックにまで反応するから着る服にも困っちゃう。
とりあえずこの面倒な検査が終われば楽しい旅が待っています。
ボン・ボヤージュ♪
単語フラッシュ
簡単な単語ばかりだから、気楽に見ていってくださいな(・∀・)
まずは動詞20個
produce / sit / begin / buy / lose / get / happen / move / live / hold / hear / talk / change / like / allow / run / meet / bring / care / stay
そして名詞20個
size / country / information / home / fact / eye / point / school / week / month / family / place / company / telephone / night / question / side / end / word / money
最後に副詞20個
again / here / actually / down / too / never / also / out / back / far / much / only / all / then / now / just / more / up / even / well
今回はここまでです。
お疲れ様でした。
↓前回のダイアローグはこちら
