英語ダイアローグ～【出会い】知り合う
純日本人男性と、日本とどこかのダブルの女性が、なんだかお見合いのような会話を繰り広げています。
まあ最初の出会いは“相手を知ること”から。
日本滞在のおはなし
【英文】
Ken : So how long have you been in Japan?
Laura: About two years now.
Ken : Do you speak Japanese?
Laura: Yeah, my mother is Japanese, so she taught me.
And I also took some Japanese classes in college.
【和訳】
ケン : 日本にはどれくらいいるんですか？
ローラ: もう2年くらいです。
ケン : 日本語を話しますか？
ローラ: はい。母が日本人なので彼女から学びました。
それと、大学で日本語のクラスを取りました。
よく学校で習った“Can you speak Japanese? ” は失礼に当たるので使わないように、と昔スクールで教わりました。
このダイアローグのように“Do you speak Japanese?”を使うように、とのことです。
仕事のおはなし その1
【英文】
Ken : What do you do?
Laura: I teach English at a college on weekdays.
And when I’m not busy, I also do some translation work on weekends.
I mostly translate technical manuals, but the work pays the bills.
How about you?
Ken : Well, I work at Cocone Times as a writer.
【和訳】
ケン : お仕事は何をされているのですか？
ローラ: 平日は大学で英語を教えています。
忙しくないときは週末に翻訳の仕事もしています。
技術マニュアルの翻訳が多いのですが、お金にはなりますね。
あなたは？
ケン : ぼくはココネ・タイムズでライターとして働いています。
ローラ働き者だなぁ。
英語を教えて翻訳の仕事もして…英語学習者からすると働きながら勉強もできるって魅力的(そんな甘いもんじゃねーよ)
そしてケンはライター。
ｷﾗｰﾝ☆ウケる文章を伝授してくだせぇ、師匠！(∩☆∀☆)∩
仕事のおはなし その2
【英文】
Laura: So, do you write news articles?
Ken : No. I write a weekly column.
Laura: That sounds like fun.
Ken : But sometimes I get writer’s block.
You need to have a lot of interests to write good columns.
【和訳】
ローラ: それじゃあ、新聞記事を書くんですか？
ケン : いえ、ぼくはウィークリーコラムを担当しているんです。
ローラ: 面白そうですね。
ケン : でも行き詰まることもあるんです。
いろいろなことに興味を持たないと、いいコラムは書けませんから。
…興味は手広くあるのに良いコラムが書けないワイ涙目( ;∀;)
さて、英文のほうに「ライターズブロック」なる言葉が出てきましたね。
だいぶ書き慣れていて、いまやもう目ェ閉じながらでも鼻ほじりながらでも、文章なんてラクラク書けちゃうわ。おちゃのこサイサ～～イ♪
なんて余裕かましていたのに、ある日突然なにも書けなくなってしまう現象のことのようです。
いわゆるスランプですね。
私はまだこの領域に達していないペーペーなのですが、いずれこの現象に見舞われて苦しむのかなぁ…とヒヤヒヤしています。
成長がなかったら見舞われないらしいので、それはそれでどうよ、と複雑な心境でもある(´・ω・｀)
単語フラッシュ
流し見でいいので、カンタン単語をご確認くださいな♪
名詞20個
business / hour / book / arm / body / power / name / water / war / right / friend / line / door / room / job / head / car / result / level / office
形容詞20個
strange / blind / clever / soft / whole / free / delicious / excited / unhappy / Chinese / bright / official / relative / American / countless / former / strict / wild / afraid / married
動詞20個
fall / lie / speak / build / bear / lead / understand / achieve / offer / carry / read / smile / create / show / continue / receive / die / cause / believe / remain
今回はここまでです。
お疲れ様でした。
こちらも合わせてどうぞ
